Her er en oversigt over, hvad der findes af Luther-skrifter og
lutherske bekendelsesskrifter
på nettet.

Det er delt ind i de grupper, man kan se i venstre spalte.

De er sat op kronologisk
______


 
Danske tekster af Luther på nettet


 




De danske tekster er oversat af:

Ricardt Riis (Riis)
Finn B. Andersen (FBA)

Hvor intet andet er nævnt, er oversættelserne foretaget fra Luthers originaltekster, som de findes i Weimar-udgaven (WA).
(D. Martin Luthers Werke, Weimar 1883-1929).

______

 



1517

De 95 teser - v/FBA
Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum. WA 1, 233-38
 



1518

Luther mod Sylvester Prierias. - v/Riis
Ad dialogum Silvestri Prieriatis de potestate papae responsio. WA 1, 647-686


Forklaringerne til de 95 teser. - v/Riis
Resolutiones disputationum de indulgentiarum virtute. WA 1, 525-628.


Prædiken om aflad og nåde. - Riis
Ein Sermon von Ablass und Gnade. WA 1, 243-246.


Frisprog
(til prædikenen om aflad og nåde) - v/Riis
Eyn Freyheyt des Sermons Bebstlichen Ablas und gnad belangend.
WA 1, 383-393



Prædiken om boden. - v/Riis
Ein Sermon vom Sakrament der Busse. WA 2,713-723.


Samtalerne mellem Luther og Cajetan. - v/Riis

Luther og Cajetan
Acta Augustana
Appellation ad concilium

 

Heidelberg-teserne

(http://tidehverv.dk)

Disputatio Heidelbergae habita. WA 1, 353-65.

 


1519

Samtalerne mellem Luther og Eck - v/Riis

Luthers og Ecks teser
Drøftelserne mellem Luther og Eck
Luthers brev til Spalatin


Om pavens autoritet. - v/Riis
Resolutio Lutheriana super propositione XIII. de potestate papae. WA 2, 180-241



Beretning. - v/Riis
(efter mødet med kardinal Miltitz)
Doctor Martinus Luther Augustiners Unterricht auff etlich Artickell die im von seynen abgunnern auff gelegt und zu gemessem Vuerden.
WA 2, 69-73


Kort Form. - v/Riis
(forarbejde til Betbüchlein og Katekismen)
Kurze Form der 10 Gebote, des Glaubens und des Vater Unsers. WA 7, 204-29



Dåbens hellige sakramente - v/FBA
Ein Sermon von der heiligen hochwürdigen Sakrament der Taufe. WA 2, 727-237




1520

Kirkens babyloniske fangenskab - v/FBA
Parallel dansk - latin - v/Riis

De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium. WA 6, 497-573.
 

Den kristne frihed - v/FBA
Von der Freiheit eines Christenmenschen. WA 7, 20-38.


Om pavedømmet i Rom. - v/ Riis
Von dem Papsttum zu Rom wider den hochberühmten Romanisten zu Leipzig. WA 6,285-324.


 

1521

Begrundelse og hjemmel. - v/Riis
Grund und Ursach alle Artikel D. M. Luthers, so durch römische Bulle unrechtlich verdammt sind. WA 7, 308-457
Assertio (den latinske udgave af samme)
WA 7, 94-151


Mod Latomus. - v/Riis
Confutatio rationis Latomianae. WA 8, 43-128


Om munkeløfterne. - v/Riis
De votis monasticis WA 8, 573-669


Locien - Den Lutherske Dogmatik - v/FBA
(ved Philip Melanchthon)


 


1522

Julepostillen og Adventspostillen - v/FBA
(Første del af Kirkepostillen)
Weihnachtpostille 1522. WA 10 I 1, 8-728
Adventspostille 1522. WA 10 I 2, 1-208




1523

Luthers sange - v/FBA
Geistliche Lieder. WA 35, 411ff.


1 Kor 7. - v/Riis
Das 7. Kapitel S. Pauli zu den Korinthern. WA 12, 92-142


Om gudstjenestens ordning - v/FBA
Von Ordnung Gottesdiensts in der Gemeine. WA 12,35-37


En vejledning til højmesse - v/FBA
Formula missae et communionis pro ecclesia. WA 12, 205-220


Menighedens læreansvar - v/FBA
Dass eine christliche Versammlung oder Gemeine Recht und Macht habe, alle Lehre zu urteilen und Lehrer zu berufen, ein- und abzusetzen. Grund und Ursach aus der Schrift. WA 11, 408-416


Mod Cochlæus - Troen alene - v/FBA
Adversus armatum virum Cokleum. WA 11, 295-306


Den verdslige øvrighed og lydighedens grænse - v/FBA
Von welltlicher Uberkeytt, wie weyt man yhr gehorsam schuldig sey.
WA 11, 245-82


 

Om indsættelse af tjenere i kirken, 1523 - v/FBA
De instituendis ministris Ecclesiae, 1523. WA 12, 169-96

 


1524


Om handel og investering - v/FBA
Von Kaufshandlung und Wucher. WA 15, 293-313.




1525

Om den trælbundne vilje- v/Riis
De servo Arbitrio. WA 18, 600-787.


Om dåben og barnets tro. - v/FBA
Prædiken fra Kirkepostillen over Matt 8, 1-13
WA 17 II, 72-88.


Fastepostillen - v/FBA
Fastenpostille 1525. WA 17 II, 5-247




1526

Tysk gudstjeneste - v/FBA
Deutsche Messe und Ordnung Gottesdiensts. WA 19, 72-113


Den lille Dåbsbog - v/FBA
Das Taufbüchlein verdeutscht, auf neu zugerichtet. WA 19, 537-541


Om Kristi legemes og blods sakramente - red./FBA

Sermon von dem Sakrament des Leibes und Blutes Christi wider die Schwarmgeister. WA 19, 482-523.




1528

Luthers bekendelse - v/FBA
(Særtryk af sidste del af Luthers nadverskrift)
Vom Abendmahl Christi, Bekenntnis. WA 26, 261-509.



Visitatsbogen - Vejledning for menigheden - v/FBA
(v/ Luther og Melanchthon, 1528 og 1538)
Unterricht der Visitatoren an die Pfarrherrn im Kurfürstentum zu Sachsen. WA 26, 195-239


Kampen mod muslimsk terror - v/FBA
Vom Kriege wider die Türken. WA 30 II, 107-148




1529

Den Lille Katekismus - v/FBA
Der kleine Katechismus für die gemeinen Pfarrherrn und Prediger. WA 30 I, 243-425


Den Store Katekismus - v/FBA
Deutsch (Grosser) Katechismus. Martin Luther.
WA 30 I, 125-238.



Den lille Vielsesbog - v/FBA
Ein Traubüchlein für die einfältigen Pfarrherrn. WA 30 III, 74-80

 



1530

Den Augsburgske Bekendelse. - v/FBA
Confessio Augustana 1531


Nådens Nøgler. - v/FBA
Von den Schlüsseln. WA 30 II, 435-507


Den Store Katekismus. - v/FBA
(Udgaven fra 1530)
Deutsch (Grosser) Katechismus. Martin Luther.
WA 30 I, 125-238.
 

Åbent brev om at oversætte, 1530 - v/FBA
WA 30, II, 632–646.


Formaning til til at gå til nadver - v/FBA
WA 30 II, 595-626
 



1531

Den Lille Katekismus. - v/FBA
(Udgaven fra 1531 - rettet og udvidet)
Der kleine Katechismus für die gemeinen Pfarrherrn und Prediger. WA 30 I, 243-425
 

 

1532

Prædikener over Bjergprædikenen - v/FBA
Das fünfte, sechste und seibent Capitel S. Matthäi, gepredigt und ausgelegt. (1530/32). WA 32, 229-544


Udvalgte dele af Bjergprædikenen, tysk/dansk. - v/Riis




1533

Zwingliansk nadverlære og luthersk skriftemål - v/FBA
Ein Brief an die zu Frankfurt am Main. WA 30 III, 558-571


 

1535

Store Galaterbrevs-kommentar, kap. 1-3 - v/FBA
In epistolam S. Pauli ad Galatas commentarius,
ex praelectione D. M. Lutheri collectus. WA 40 I, 15-688



Den hellige dåb - v/FBA
Von der heiligen Taufe. Predigten. 1535. 1534. WA 37, 627-672
 

En enkel måde at bede på - v/FBA
Eine einfältige Weise zu beten für einen guten Freund.
WA 38, 358-75



Store Genesis-kommentar, kap. 3 - v/Riis
(1. Mose) Genesis-Vorlesung. 1535-1545
WA 42, 106-76.


Store Genesis-kommentar, kap. 1-3 - Faksimile 1863
Fotografisk gengivelse af Stavanger-udgaven fra 1863
(1. Mose) Genesis-Vorlesung. 1535-1545
WA 42, 1-673





1536

Wittenberg-Konkordien. - v/FBA
(Nadver, dåb og absolution)


Om retfærdiggørelsen - v/FBA
Disputatio de iustificatione. WA 39 I, 82-86.
 

At de offentlige myndigheder har pligt til at stoppe de ukristelige gendøbersekter med verdslig straf.
Wittenbergs betænkning, 1536 - v/FBA

Daß weltliche Oberkeit den Wiedertäufern mit leiblicher Strafe zu wehren schuldig sei, Etlicher Bedenken zu Wittenberg. 1536. WA 50, 5-15


Davids Salme 23. Forklaret af Martin Luther - v/FBA
WA 51, 267-95.




1537

Første Antinomer-disputats. - v/Riis
(drøftelserne omkring 1. teserække)


De Schmalkaldiske Artikler. 1537 - v/FBA
Die Schmalkaldischen Artikel. WA 50, 192-254


Den Danske Kirkeordinans - v/FBA

 


1538

Salme 51. - v/Riis
Enarratio Psalmorum LI. WA 40 II, 315-470


Prædiken over Joh 3,8-10. - v/Riis
WA 47, 65-75


Johanneskommentaren
Joh 14, 10: Om Guds frelsesvilje - v/FBA
WA 45, 519-27


Bordtale
Guds universelle frelsesvilje - v/FBA
WA Tr 4, 423.
 

Joh 14-16 udlagt, 1538 - v/FBA
WA  45, 465-733 og WA 46, 1-111



 

1540-42

Genesiskommentaren, kap. 26, 9
Om at læse "Den Trælbundne Vije" - v/FBA
WA 43,457-63

 


1543

Om jødedommen - v/FBA
Von den Juden und ihren Lügen. WA 53, 417-552.


 

1544

Huspostillen
Prædiken om Guds frelsesvilje - v/FBA
Hauspostille 1544. Her: WA 52, 140-42 og 161-62


Kirkepostillen - v/FBA
Crucigers Sommerpostille. 1544. WA 21, 203-22,423


 

1545

Fortalen til de latinske skrifter. - v/Riis
Vorrede Luthers zum 1. Bande der Gesamtausgabe seiner lateinischen Schriften. WA 54, 179-87.


Kirkens sakramenter - v/FBA
Contra XXXII articulos Lovaniensium theologistarum.
WA 54, 425-430




________


  
Luther-tekster på andre sprog

Engelsk, Finsk, Fransk, Færøsk, Græsk, Hollandsk, Hviderussisk, Italiensk, Japansk, Litauisk, Norsk, Polsk, Portugisisk, Rumænsk, Russisk, Slovakisk, Spansk, Svensk, Tjekkisk, Tyrkisk, Ukrainsk.

 





Hele Konkordiebogen på engelsk-amerikansk


Den trælbundne vilje på engelsk
(Kun til downloading)


Den Store Galaterbrevs-kommentar på engelsk


Kirkepostillen på engelsk (112 prædikener)


Prædikener - på engelsk
ordnet efter Bibelens skrifter

 

 



Martin Luther in other languages


Byelorussian, Dutch, Faroese, Finnish, French, Greek, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovakian, Spanish, Swedish, Czech, Turkish, Ukrainian.



Byelorussian: The Augsburg Confession
Аўґсбургскае Вызнаньне

Czech: The Small Catechism
Malý Katechismus

Dutch: The Augsburg Confession

De Augsburgse Confessie

Faroese: The Small Catechism
Martin Luthers lítla Katekismus

Finnish: The Book of Concord
Tunnustuskirjat

French: The Augsburg Confession
La Confession d'Augsbourg (1530)

French: The Small Catechism
Le Petit Catéchisme de Martin Luther

Greek: The Augsburg Confession
exomologêsis tes orthodoxou pisteos

Italian: The Augsburg Confession
Confessione Augustana

Japanese: The Small Catechism
マルチン・ルターの小信仰問答書

Lithuanian: The Small Catechism
Mažasis Katekizmas

Norwegian:
Norske oversættelser

Polish: The Augsburg Confession
Konfesja Augsburska

Portuguese: The Augsburg Confession
Confissão de Augsburgo

Portuguese: The Small Catechism
Catecismo Menor

Romanian: The Small Catechism
Catehmismul mic

Russian: The Book of Concord
Вероисповедание и учение лютеранской церкви

Slovakian: The Augsburg Confession
Augsburské vyznanie

Spanish:
Martin Luthero in Español

Swedish: The Book of Concord
Den lutherska kyrkans bekännelseskrifter

Turkish: The Augsburg Confession
Augsburg Iman Ikrari

Ukrainian: The Book of Concord
Сайт душпастиря Павла
 

 

 

 

_______________________



  
Originaltekster
(tysk og latin)



1517
De 95 teser



1518
Luther mod Sylvester Prierias



Forklaringerne til de 95 teser


Prædiken om aflad og nåde


Frisprog
(til prædikenen om aflad og nåde)


Prædiken om boden.


Samtalerne mellem Luther og Cajetan.
Luther og Cajetan
Acta Augustana
Appellation ad concilium



1519
Sermon von der Bereitung zum Sterben


Samtalerne mellem Luther og Eck
Luthers og Ecks teser
Drøftelserne mellem Luther og Eck
Luthers brev til Spalatin


Om pavens autoritet


Beretning
(efter mødet med kardinal Miltitz)


Kort Form
(forarbejde til Betbüchlein og Katekismen)


Om kirkens babyloniske fangenskab
(kun afsnittet om dåben)



1520
Von der Freiheit eines Christenmenschen


D. Martin Luthers Appellation oder Berufung an ein christliches freies Konzil von dem Papst Leo und seinem unrechten Frevel, erneuert und repetiert.


Om pavedømmet i Rom



1521
Begrundelse og hjemmel
(mod Pavens bandbulle)
Assertio (den latinske udgave af samme)


Mod Latomus


Om munkeløfterne



1522-23
Von weltlicher Obrigkeit


1 Kor 7



1525
Sendschreiben an die Christen in Livland


Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern



1526
Sermon von dem Leib und dem Blut Christi



1530
Sendbrief vom Dolmetschen


Den Augsburgske Bekendelse
i den tyske første-udgave
i den latinske første-udgave


Der große Katechismus deutsch
nach der Fassung des deutschen Konkordienbuches (Dresden 1580)
(Komplet udg. med alle 6 dele)



1531
Den Lille Katekismus
i den komplette tyske udgave fra 1531



1535
Kommentar til Bjergprædikenen



1537
De Schmalkaldiske Artikler



1538
Salme 51



1545
Lutherbibelen


Luthers sange
(Både i original og på engelsk)
(Og med melodi)


60 prædikener
originale, men let revideret tysk


_________________

  
Nyttige sider angående Luther



Giraffen
Danmarks største kristne søgemaskine


Luthers reformatoriske gennembrud
- belyst ud fra hans skrifter af Ricardt Riis


Ugens citat af Luther - på svensk


til forsiden